waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
lahum
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
nabiyyuhum
their Prophet
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ب ا
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
lahu
for him
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
Root Link: ل
wanaḥnu
while we
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 1st person plural personal pronoun naḥnu
Root Link: ن ح ن
bil-mul'ki
to kingship
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: م ل ك
min'hu
than him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
yu'ta
he has been given
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, jussive mood
Root Link: ا ت ى
iṣ'ṭafāhu
has chosen him
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ص ف و
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
wazādahu
and increased him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ز ى د
wal-jis'mi
and [the] physique
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ج س م
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
mul'kahu
His kingdom
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ل ك
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
Root Link: ا ل ه
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
N – nominative masculine indefinite active participle
Root Link: و س ع