Ads by Muslim Ad Network
alam
Did not
INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle
tara
you see
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ilā
[towards]
P – preposition
l-mala-i
the chiefs
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min
of
P – preposition
banī
(the) Children
N – genitive masculine plural noun
is'rāīla
(of) Israel
PN – genitive proper noun
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
mūsā
Musa
PN – genitive masculine proper noun
idh
when
T – time adverb
qālū
they said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
linabiyyin
to a Prophet
P – prefixed preposition lam + N – genitive masculine indefinite noun
lahumu
of theirs
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
ib'ʿath
Appoint
V – 2nd person masculine singular imperative verb
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
malikan
a king
N – accusative masculine singular indefinite noun
nuqātil
we may fight
V – 1st person plural (form III) imperfect verb, jussive mood
fī
in
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
hal
Would
INTG – interrogative noun
ʿasaytum
you perhaps
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
in
if
COND – conditional particle
kutiba
prescribed
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
ʿalaykumu
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-qitālu
[the] fighting
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
allā
that not
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
tuqātilū
you fight
V – 2nd person masculine plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
wamā
And what
REM – prefixed resumption particle wa + INTG – interrogative noun
lanā
for us
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person plural personal pronoun na
allā
that not
SUB – subordinating conjunction + NEG – negative particle
nuqātila
we fight
V – 1st person plural (form III) imperfect verb, subjunctive mood
fī
in
P – preposition
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
waqad
while surely
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + CERT – particle of certainty
ukh'rij'nā
we have been driven
V – 1st person plural (form IV) passive perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
min
from
P – preposition
diyārinā
our homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-abnāinā
and our children
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
falammā
Yet when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
kutiba
was prescribed
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
ʿalayhimu
upon them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-qitālu
the fighting
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
tawallaw
they turned away
V – 3rd person masculine plural (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
illā
except
EXP – exceptive particle
qalīlan
a few
N – accusative masculine singular indefinite noun
min'hum
among them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
wal-lahu
And Allah
REM – prefixed resumption particle wa + PN – nominative proper noun
ʿalīmun
(is) All-Knowing
N – nominative masculine singular indefinite noun
bil-ẓālimīna
of the wrongdoers
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle