kharajū
went out
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ر ج
diyārihim
their homes
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: د و ر
wahum
and they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
faqāla
Then said
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
lahumu
to them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
Root Link: ل
mūtū
Die
V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: م و ت
aḥyāhum
He restored them to life
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ح ى ى
ladhū
(is) surely Possessor
EMPH – emphatic prefix lām + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ذ و
l-nāsi
[the] mankind
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
walākinna
[and] but
REM – prefixed resumption particle wa + ACC – accusative particle lākinnā
Root Link: ل ك ن
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
yashkurūna
grateful
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ش ك ر