Full Arabic — click to listen
ENGLISH
TRANSLITERATION
ARABIC
ROOT/link
The month
al-shahru
ش ه ر
[the] sacred
l-ḥarāmu
ح ر م
(is) for the month
bil-shahri
ش ه ر
[the] sacred
l-ḥarāmi
ح ر م
and for all the violations
wal-ḥurumātu
ح ر م
(is) legal retribution
qiṣāṣun
ق ص ص
Then whoever
famani
م ن
transgressed
iʿ'tadā
ع د و
upon you
ʿalaykum
ع ل ى
then you transgress
fa-iʿ'tadū
ع د و
on him
ʿalayhi
ع ل ى
in (the) same manner
bimith'li
م ث ل
(as)
mā
م ا
he transgressed
iʿ'tadā
ع د و
upon you
ʿalaykum
ع ل ى
And fear
wa-ittaqū
و ق ى
Allah
l-laha
ا ل ه
and know
wa-iʿ'lamū
ع ل م
that
anna
ا ن ن
Allah
l-laha
ا ل ه
(is) with
maʿa
م ع
those who fear (Him)
l-mutaqīna
و ق ى

Acknowledgements:

Single-Word Audio has been made possible through software provided by Arabic NLP

James Ada's concordance work; his research can be found at www.organizedQuran.com
Note: James is now a member of the IslamAwakened Continuity Board