l-ḥarāmu
[the] sacred
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine adjective
Root Link: ح ر م
bil-shahri
(is) for the month
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ش ه ر
l-ḥarāmi
[the] sacred
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine adjective
Root Link: ح ر م
wal-ḥurumātu
and for all the violations
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ح ر م
famani
Then whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
fa-iʿ'tadū
then you transgress
RSLT – prefixed result particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع د و
ʿalayhi
on him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
bimith'li
in (the) same manner
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: م ث ل
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
wa-ittaqū
And fear
REM – prefixed resumption particle wa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
wa-iʿ'lamū
and know
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ع ل م
l-mutaqīna
those who fear (Him)
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form VIII) active participle
Root Link: و ق ى