Ads by Muslim Ad Network
shahru
Month
N – nominative masculine noun
ramaḍāna
(of) Ramadhaan
PN – genitive proper noun
alladhī
(is) that
REL – masculine singular relative pronoun
unzila
was revealed
V – 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
fīhi
therein
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-qur'ānu
the Quran
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
hudan
a Guidance
N – accusative masculine indefinite noun
lilnnāsi
for mankind
P – prefixed preposition lam + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wabayyinātin
and clear proofs
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative feminine plural indefinite noun
mina
of
P – preposition
l-hudā
[the] Guidance
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wal-fur'qāni
and the Criterion
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
faman
So whoever
REM – prefixed resumption particle fa + COND – conditional particle
shahida
witnesses
V – 3rd person masculine singular perfect verb
minkumu
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
l-shahra
the month
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
falyaṣum'hu
then he should fast in it
RSLT – prefixed result particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lam + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
waman
and whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
kāna
is
V – 3rd person masculine singular perfect verb
marīḍan
sick
N – accusative masculine singular indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
ʿalā
on
P – preposition
safarin
a journey
N – genitive masculine indefinite noun
faʿiddatun
then prescribed number (should be made up)
REM – prefixed resumption particle fa + N – nominative feminine indefinite noun
min
from
P – preposition
ayyāmin
days
N – genitive masculine plural indefinite noun
ukhara
other
ADJ – genitive feminine plural adjective
yurīdu
Intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
bikumu
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
l-yus'ra
[the] ease
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
walā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yurīdu
intends
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
bikumu
for you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kumu
l-ʿus'ra
[the] hardship
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
walituk'milū
so that you complete
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
l-ʿidata
the prescribed period
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
walitukabbirū
and that you magnify
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
ʿalā
for
P – preposition
mā
[what]
REL – relative pronoun
hadākum
He guided you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
walaʿallakum
so that you may
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle la?alla + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
tashkurūna
(be) grateful
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun una