waqāla
And said
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
ittabaʿū
followed
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ت ب ع
lanā
for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل
fanatabarra-a
then we will disown
RSLT – prefixed result particle fa + V – 1st person plural (form V) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ب ر ا
min'hum
[from] them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
tabarraū
they disown
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ر ا
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
yurīhimu
will show them
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ا ى
aʿmālahum
their deeds
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع م ل
ʿalayhim
for them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
bikhārijīna
will come out
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: خ ر ج