rabbi
My Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ر ب ب
wa-ur'zuq
and provide
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ر ز ق
ahlahu
its people
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ه ل
min'hum
from them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ن
wal-yawmi
and the Day
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ى و م
l-ākhiri
the Last
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ا خ ر
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
fa-umattiʿuhu
[then] I will grant him enjoyment
RSLT – prefixed result particle fa + V – 1st person singular (form II) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ت ع
aḍṭarruhu
I will force him
V – 1st person singular (form VIII) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ض ر ر
wabi'sa
and evil
REM – prefixed resumption particle wa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب ا س