jaʿalnā
We made
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
lilnnāsi
for mankind
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
Root Link: ن و س
wa-amnan
and (a place of) security
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine indefinite noun
Root Link: ا م ن
wa-ittakhidhū
and (said) Take
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا خ ذ
waʿahid'nā
And We made a covenant
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ه د
wa-is'māʿīla
and Ismail
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ا س م
ṭahhirā
[You both] purify
V – 2nd person masculine dual (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ط ه ر
baytiya
My House
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ى ت
lilṭṭāifīna
for those who circumambulate
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ط و ف
wal-ʿākifīna
and those who devote
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ع ك ف
wal-rukaʿi
and those who bow down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ر ك ع
l-sujūdi
those who prostrate
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural adjective
Root Link: س ج د