ātaynāhumu
We have given them
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
yatlūnahu
recite it
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ت ل و
tilāwatihi
(of) its recitation
N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ت ل و
yu'minūna
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ا م ن
bihi
in it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
waman
And whoever
REM – prefixed resumption particle wa + COND – conditional particle
Root Link: م ن
bihi
in it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
fa-ulāika
then those
RSLT – prefixed result particle fa + DEM – plural demonstrative pronoun
Root Link: ا و ل ا
l-khāsirūna
(are) the losers
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle
Root Link: خ س ر