tarḍā
will be pleased
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ر ض و
ʿanka
with you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ع ن
l-yahūdu
the Jews
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine plural proper noun
Root Link: ى ه د
l-naṣārā
the Christians
DET – determiner prefix al + PN – nominative plural proper noun
Root Link: ن ص ر
tattabiʿa
you follow
V – 2nd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ت ب ع
millatahum
their religion
N – accusative feminine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م ل ل
l-hudā
(is) the Guidance
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ه د ى
wala-ini
And if
REM – prefixed resumption particle wa + EMPH – emphatic prefix lām + COND – conditional particle
Root Link: ل ا ن
ittabaʿta
you follow
V – 2nd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ت ب ع
ahwāahum
their desires
N – accusative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ه و ى
jāaka
has come to you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ج ى ا
laka
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ka
Root Link: ل