Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous

You have indeed advanced something hideous

Indeed ye have put forth a thing most monstrous

laqad ji'tum shayan idda

Verily, you have put forth a thing atrocious.

Indeed, [by this assertion] you have brought forth something monstrous

Assuredly ye utter a disastrous thin

Indeed ye have put forth a thing most monstrous

You have certainly made an outrageous claim,

You have done an outrageous thing.

Assuredly, you have uttered a monstrous falsehood

Certainly you have made an abominable assertio

Certainly, you brought about a disastrous thing

You have brought up something monstrous!

indeed you have brought forth a terrible thing,

You produced a reprehensible notion.

You have indeed asserted a terrible thing

You have brought forth something monstrous.

You have come up with something monstrous

Verily, indeed you have brought forth a monstrous (highly blasphemous and evil) utterance

certainly preach such a monstrous falsehood

Indeed you have already come with a hideous thing

This is certainly a monstrous lie

Indeed you have come up with such an abominable statemen

Indeed, you have put forth something monstrous

They have surely brought forth a grave thing

Indeed you (sinners) have brought forward a most horrible thing (and a lie)

You have done an atrocious thing

You have come with a gross blasphemy.

How terrible is this thing you assert

Assuredly ye have brought a thing monstrous.

You have uttered a grievous thin

They have devised a monstrous thing.

Assuredly you have (in such an assertion) brought forth something monstrous –

You have certainly advanced something hideous

Assuredly, you have brought a monstrous thing

You (disbelievers) have certainly done a horrible thing.

Indeed you have put forward a thing most atrocious

What a monstrous thing you have said!

Surely you have made a monstrous statement

Certainly you have come up with an atrocious thing

No doubt, you brought a thing of heavy limit. (Most evil)

You have uttered a gross blasphemy.

Surely, you have brought a monstrous thing

Certainly you make an abominable assertion

You had come (with) a blasphemous/disastrous thing

What a disgusting thing to fabricate

You have indeed brought an extremely grave speech

Assuredly, you have indeed uttered a most hideous thing

You have come with a gross blasphemy.

(O disbelievers!) You have indeed brought most horrible and unusual evil (on your tongues)

(Say,) `You have indeed uttered something exceedingly abominable and hideous

Indeed you have brought forth (said) a terrible evil thing

You have indeed advanced something hideous

Now have ye uttered an impious thing

ye have brought a monstrous thing

Now have ye done a monstrous thing

You surely preach a monstrous falsehood

You have certainly (Laqad') came up with (Ji'tum') something (Shai'an) horrible (Iddaa);

You have indeed come along with a matter most objectionable.

Indeed you have (in such an assertiveness) brought forth something an outrageous-

You have come up with something awful.

This is indeed a monstrous thing to say.

You have^pl come up with something monstrous!

You have brought up something monstrous!

You have brought atrocious things.

You have certainly advanced something hideous!

Indeed you have said a most monstrous falsehood,

Indeed, you have done an atrocious thing.

Indeed you have brought forth (said) a thing Idda.

You have come up with something hideous.

Indeed you have put forth something hideous

You blasphemers have instituted a notion that is indeed monstrous, enormous anal atrocious

You have indeed come with a disastrous thing.

Surely, certainly you have committed a terrible thing.

Indeed ye have put forth a thing most monstrous

You have come with a gross blasphemy

You have come with a gross blasphemy

Verily, you have put forth a thing atrocious

Laqad ji/tum shay-an iddan