fa-ajāahā
Then drove her
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ج ى ا
l-makhāḍu
the pains of childbirth
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: م خ ض
l-nakhlati
(of) the date-palm
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ن خ ل
yālaytanī
O I wish
VOC – prefixed vocative particle ya + ACC – accusative particle layta + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ل ى ت
mittu
I (had) died
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: م و ت
wakuntu
and I was
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ك و ن