And once again he chose the right means (to achieve a right end]

Then he followed a wa

Then followed he (another) way

thumma atbaʿa sababa

Then he followed a course

And once again he chose the right means (to achieve a right end]

Then he followed a road

Then followed he (another) way

Then he travelled a ˹third˺ course

Then he followed a path

Then he followed still another path

Then he followed (another) course

Again, he pursued a route

Then he followed [still another] course

Then he followed (another) way

Thereafter, he pursued a cause.

Then he followed a means

Then he followed a way.

Then he pursued a course

Then he followed (another) way —

Then he set out on another expedition and marched o

Thereafter he followed up (another) means

He travelle

Thereafter he followed a cours

And once again he chose the right means to achieve a right end. (North towards Caucasus.

Then he went on yet another mission

Then he followed (yet another) way

Then he followed a wa

Then he followed the means.

He travelled on

Thereafter he followed a way

He then followed (another) road

Then he followed a path

Then he followed another way

Then he followed a means

Then he followed still another way

Then he followed (another) way,

Then he went in another direction

Then he set off on another expedition,

Then he set out on another expeditio

Then he followed yet another means

Again, he followed a way.

He then pursued another way.

Then he followed the road

Then he followed a course

Then he followed a reason/motive/connection

Then he took another way and marched on till he reached a valley …

He again pursued a purpose

Then he followed another way

Then he followed the means.

(Having accomplished his conquests in the east,) he then followed (still another) route

Then he launched out on (yet another) course (to the northern part of his empire, - to the territory between the Caspian Sea and the Caucasian Mountains)

Then he followed (another) way

Then he followed a wa

And he prosecuted his journey from south to north

Then he followed a wa

Then followed he a rout

Then he journeyed along another road

Then (Thumma) he (of the two horns) pursued (At'baä) another cause (Sababaa) 3

Then he followed a way

So he pursued another way.

Then he pursued a matter.

He followed a way…

Then he pursued a course

Then he followed [still another] course

Then he Followed a reason.

Thereafter he directed another means.

Then he followed yet another way

Then he (Dhul-Qarnayn) followed one other way.

Then he followed (another) way,

Then he followed a path

Then he followed (another) course

Again he purposefully lead the way

Then he followed a way,

Then he followed a way,

Then followed he (another) way

Then he followed the means.

Then he followed the means

Then he followed a cours

Thumma atbaAAa sababan