fa-inṭalaqā
So they both set out
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine dual (form VII) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ط ل ق
rakibā
they had embarked
V – 3rd person masculine dual perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ر ك ب
kharaqahā
he made a hole in it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: خ ر ق
akharaqtahā
Have you made a hole in it
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: خ ر ق
litugh'riqa
to drown
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: غ ر ق
ahlahā
its people
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ا ه ل
ji'ta
you have done
V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ج ى ا