warabbuka
And your Lord
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر ب ب
l-ghafūru
(is) the Most Forgiving
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: غ ف ر
yuākhidhuhum
He were to seize them
V – 3rd person masculine singular (form III) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ ذ
kasabū
they have earned
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك س ب
laʿajjala
surely He (would) have hastened
EMPH – emphatic prefix lām + V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
Root Link: ع ج ل
lahumu
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun humu
Root Link: ل
l-ʿadhāba
the punishment
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ع ذ ب
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل
yajidū
they will find
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ج د
dūnihi
other than it
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: د و ن