Ads by Muslim Ad Network
wa-iṣ'bir
And be patient
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
nafsaka
yourself
N – accusative feminine singular noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
maʿa
with
LOC – accusative location adverb
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
yadʿūna
call
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
rabbahum
their Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bil-ghadati
in the morning
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
wal-ʿashiyi
and the evening
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
yurīdūna
desiring
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun na
wajhahu
His Face
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walā
And (let) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
taʿdu
pass beyond
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
ʿaynāka
your eyes
N – nominative feminine dual noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
ʿanhum
over them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
turīdu
desiring
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb
zīnata
adornment
N – accusative feminine noun
l-ḥayati
(of) the life
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRO – prohibition particle
tuṭiʿ
obey
V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
man
whom
REL – relative pronoun
aghfalnā
We have made heedless
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
qalbahu
his heart
N – accusative feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿan
of
P – preposition
dhik'rinā
Our remembrance
N – genitive masculine verbal noun + PRON – 1st person plural object pronoun na
wa-ittabaʿa
and follows
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
hawāhu
his desires
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wakāna
and is
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
amruhu
his affair
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
furuṭan
(in) excess
N – accusative masculine indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!