rabbukum
your Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ب ب
yarḥamakum
(may) have mercy upon you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ر ح م
ʿudttum
you return
V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ع و د
ʿud'nā
We will return
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع و د
wajaʿalnā
And We have made
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ع ل
lil'kāfirīna
for the disbelievers
P – prefixed preposition lām + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Root Link: ك ف ر