Ayah The Bee 16:85 Word-for-Word Translation

wa-idhā

And when

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – time adverb

Root Link: ا ذ ا

raā

(will) see

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ر ا ى

alladhīna

those who

REL – masculine plural relative pronoun

ẓalamū

wronged

V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw

Root Link: ظ ل م

l-ʿadhāba

the punishment

DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun

Root Link: ع ذ ب

falā

then not

REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yukhaffafu

it will be lightened

V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb

Root Link: خ ف ف

ʿanhum

for them

P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha

Root Link: ع ن

walā

and not

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

hum

they

PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum

Root Link: ه م

yunẓarūna

will be given respite

V – 3rd person masculine plural (form IV) passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na

Root Link: ن ظ ر

💙 Support IslamAwakened