Ayah The Bee 16:17 Word-for-Word Translation

afaman

Then is He Who

INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

yakhluqu

creates

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: خ ل ق

kaman

like one who

P – prefixed preposition ka + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

lā

(does) not

NEG – negative particle

Root Link: ل ا

yakhluqu

create

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: خ ل ق

afalā

Then will you not

INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + NEG – negative particle

Root Link: ل ا

tadhakkarūna

remember

V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna

Root Link: ذ ك ر

💙 Support IslamAwakened