Popular Translations
Muhammad Asad
They answered: "Have we not forbidden thee [to offer protection] to any kind of people?"
Arthur John Arberry
They said, 'Have we not forbidden thee all beings?
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Arabic
قَالُوۤا۟ أَوَ لَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ ٧٠
Transliteration (2021)
qālū awalam nanhaka ʿani l-ʿālamīn