Ayah The Rock, Stoneland, Rock City 15:56 Word-for-Word Translation

qāla

He said

V – 3rd person masculine singular perfect verb

Root Link: ق و ل

waman

And who

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun

Root Link: م ن

yaqnaṭu

despairs

V – 3rd person masculine singular imperfect verb

Root Link: ق ن ط

min

of

P – preposition

Root Link: م ن

raḥmati

(the) Mercy

N – genitive feminine noun

Root Link: ر ح م

rabbihi

(of) his Lord

N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha

Root Link: ر ب ب

illā

except

RES – restriction particle

l-ḍālūna

those who are astray

DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural active participle

Root Link: ض ل ل

💙 Support IslamAwakened