yatikum
come to you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا ت ى
qablikum
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ق ب ل
waʿādin
and Aad
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – genitive indefinite proper noun
Root Link: ع و د
wathamūda
and Thamud
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – genitive proper noun
Root Link: ث م د
wa-alladhīna
and those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
baʿdihim
after them
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ب ع د
yaʿlamuhum
knows them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل م
jāathum
Came to them
V – 3rd person feminine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ج ى ا
rusuluhum
their Messengers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر س ل
bil-bayināti
with clear proofs
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ب ى ن
faraddū
but they returned
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر د د
aydiyahum
their hands
N – accusative feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ى د ى
afwāhihim
their mouths
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ف و ه
waqālū
and they said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
kafarnā
[we] disbelieve
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك ف ر
ur'sil'tum
you have been sent
V – 2nd person masculine plural (form IV) passive perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر س ل
bihi
with [it]
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wa-innā
and indeed we
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
tadʿūnanā
you invite us
V – 2nd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: د ع و
ilayhi
to it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى