wa-andhiri
And warn
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
Root Link: ن ذ ر
l-nāsa
the mankind
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
yatīhimu
(when) will come to them
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ت ى
l-ʿadhābu
the punishment
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ع ذ ب
fayaqūlu
then will say
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular imperfect verb
Root Link: ق و ل
ẓalamū
did wrong
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ظ ل م
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
akhir'nā
Respite us
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا خ ر
daʿwataka
Your call
N – accusative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: د ع و
wanattabiʿi
and we will follow
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: ت ب ع
l-rusula
the Messengers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ر س ل
awalam
Had not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle wa + NEG – negative particle
Root Link: ل م
takūnū
you
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
aqsamtum
sworn
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ق س م
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل