waqāla
And will say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
Root Link: ش ط ن
waʿadakum
promised you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ع د
wawaʿadttukum
And I promised you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: و ع د
fa-akhlaftukum
but I betrayed you
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ف
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ل ى
daʿawtukum
I invited you
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ع و
fa-is'tajabtum
and you responded
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ج و ب
talūmūnī
blame me
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ل و م
walūmū
but blame
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ل و م
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ف س
bimuṣ'rikhikum
(be) your helper
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form IV) active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ص ر خ
bimuṣ'rikhiyya
(be) my helper
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural (form IV) active participle + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ص ر خ
innī
Indeed I
ACC – accusative particle innī + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا ن ن
ashraktumūni
your association of me (with Allah)
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ش ر ك
l-ẓālimīna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
Root Link: ظ ل م
lahum
for them
P – prefixed preposition lām + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ل