Ads by Muslim Ad Network
waqāla
And will say
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
lammā
when
T – time adverb
quḍiya
has been decided
V – 3rd person masculine singular passive perfect verb
l-amru
the matter
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
waʿadakum
promised you
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
waʿda
a promise
N – accusative masculine noun
l-ḥaqi
(of) truth
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wawaʿadttukum
And I promised you
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fa-akhlaftukum
but I betrayed you
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wamā
But not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
kāna
had
V – 3rd person masculine singular perfect verb
liya
I
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
ʿalaykum
over you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
min
any
P – preposition
sul'ṭānin
authority
N – genitive masculine indefinite noun
illā
except
RES – restriction particle
an
that
SUB – subordinating conjunction
daʿawtukum
I invited you
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
fa-is'tajabtum
and you responded
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
lī
to me
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
falā
So (do) not
REM – prefixed resumption particle fa + PRO – prohibition particle
talūmūnī
blame me
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun ni
walūmū
but blame
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
anfusakum
yourselves
N – accusative feminine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mā
Not
NEG – negative particle
anā
(can) I
PRON – 1st person singular personal pronoun ana
bimuṣ'rikhikum
(be) your helper
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form IV) active participle + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
wamā
and not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
antum
you (can)
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun antum
bimuṣ'rikhiyya
(be) my helper
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural (form IV) active participle + PRON – 1st person singular possessive pronoun
innī
Indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
kafartu
deny
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu
bimā
[of what]
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
ashraktumūni
your association of me (with Allah)
V – 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tumu + PRON – 1st person singular object pronoun ni
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-ẓālimīna
the wrongdoers
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural active participle
lahum
for them
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
ʿadhābun
(is) a punishment
N – nominative masculine indefinite noun
alīmun
painful
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective