rusuluhum
their Messengers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر س ل
l-samāwāti
(of) the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ا ر ض
yadʿūkum
He invites you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: د ع و
liyaghfira
so that He may forgive
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: غ ف ر
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
dhunūbikum
your sins
N – genitive masculine plural noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ذ ن ب
wayu-akhirakum
and give you respite
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ا خ ر
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
mith'lunā
like us
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م ث ل
turīdūna
you wish
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb + PRON – subject pronoun ūna
Root Link: ر و د
taṣuddūnā
hinder us
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ص د د
ābāunā
our forefathers
N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ب و
fatūnā
So bring us
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ت ى
bisul'ṭānin
an authority
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
Root Link: س ل ط