Ads by Muslim Ad Network
afaman
Is then
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + REL – relative pronoun
huwa
He Who
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
qāimun
(is) a Maintainer
N – nominative masculine indefinite active participle
ʿalā
of
P – preposition
kulli
every
N – genitive masculine noun
nafsin
soul
N – genitive feminine singular indefinite noun
bimā
for what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
kasabat
it has earned
V – 3rd person feminine singular perfect verb
wajaʿalū
Yet they ascribe
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lillahi
to Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
shurakāa
partners
N – accusative masculine plural noun
qul
Say
V – 2nd person masculine singular imperative verb
sammūhum
Name them
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
am
Or
CONJ – coordinating conjunction
tunabbiūnahu
(do) you inform Him
V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb + PRON – subject pronoun una + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
bimā
of what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
lā
not
NEG – negative particle
yaʿlamu
He knows
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the earth
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
am
or
CONJ – coordinating conjunction
biẓāhirin
of the apparent
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite active participle
mina
of
P – preposition
l-qawli
the words
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine verbal noun
bal
Nay
RET – retraction particle
zuyyina
(is) made fair-seeming
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lam + REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
makruhum
their plotting
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
waṣuddū
and they are hindered
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + "V – 3rd person masculine plural (form II) passive perfect verb + PRON – subject pronoun waw
ʿani
from
P – preposition
l-sabīli
the Path
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
waman
And whoever
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + REL – relative pronoun
yuḍ'lili
lets go astray
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
famā
then not
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
lahu
for him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
min
any
P – preposition
hādin
guide
N – genitive masculine indefinite active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!