walaqadi
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
us'tuh'zi-a
were mocked
V – 3rd person masculine singular (form X) passive perfect verb
Root Link: ه ز ا
birusulin
Messengers
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural indefinite noun
Root Link: ر س ل
qablika
before you
N – genitive noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ق ب ل
fa-amlaytu
but I granted respite
REM – prefixed resumption particle fa + V – 1st person singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: م ل و
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
kafarū
disbelieved
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ف ر
akhadhtuhum
I seized them
V – 1st person singular perfect verb + PRON – subject pronoun tu + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا خ ذ
ʿiqābi
My penalty
N – genitive noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ع ق ب