Ads by Muslim Ad Network
walaw
And if
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + COND – conditional particle
anna
that was
ACC – accusative particle anna
qur'ānan
any Quran
PN – accusative masculine indefinite proper noun
suyyirat
could be moved
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
bihi
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
l-jibālu
the mountains
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
quṭṭiʿat
could be cloven asunder
V – 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
bihi
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
l-arḍu
the earth
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
kullima
could be made to speak
V – 3rd person masculine singular (form II) passive perfect verb
bihi
by it
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
l-mawtā
the dead
DET – determiner prefix al + N – nominative plural noun
bal
Nay
RET – retraction particle
lillahi
with Allah
P – prefixed preposition lam + PN – genitive proper noun
l-amru
(is) the command
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
jamīʿan
all
N – accusative masculine indefinite noun
afalam
Then do not
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + NEG – negative particle
yāy'asi
know
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
an
that
SUB – subordinating conjunction
law
if
COND – conditional particle
yashāu
had willed
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
lahadā
surely He would have guided
EMPH – emphatic prefix lam + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-nāsa
(of) the mankind
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
jamīʿan
all
N – accusative masculine indefinite noun
walā
And not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yazālu
will cease
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
alladhīna
those who
REL – masculine plural relative pronoun
kafarū
disbelieve
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
tuṣībuhum
to strike them
V – 3rd person feminine singular (form IV) imperfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
bimā
for what
P – prefixed preposition bi + REL – relative pronoun
ṣanaʿū
they did
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
qāriʿatun
a disaster
N – nominative feminine indefinite noun
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
taḥullu
it settles
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
qarīban
close
N – accusative masculine singular indefinite noun
min
from
P – preposition
dārihim
their homes
N – genitive feminine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
ḥattā
until
P – preposition
yatiya
comes
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
waʿdu
(the) Promise
N – nominative masculine noun
l-lahi
(of) Allah
PN – genitive proper noun
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun
lā
(will) not
NEG – negative particle
yukh'lifu
fail
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
l-mīʿāda
(in) the Promise
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun