kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
arsalnāka
We have sent you
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ر س ل
qablihā
before it
N – genitive noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: ق ب ل
litatluwā
so that you might recite
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
Root Link: ت ل و
ʿalayhimu
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
awḥaynā
We revealed
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: و ح ى
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
wahum
while they
CIRC – prefixed circumstantial particle wa + PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun hum
Root Link: ه م
yakfurūna
disbelieve
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ك ف ر
bil-raḥmāni
in the Most Gracious
P – prefixed preposition bi + DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: ر ح م
rabbī
(is) my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
ʿalayhi
Upon Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
tawakkaltu
I put my trust
V – 1st person singular (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: و ك ل
wa-ilayhi
and to Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
matābi
(is) my return
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ت و ب