l-samāwāti
(of) the heavens
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س م و
wal-arḍi
and the earth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
Root Link: ا ر ض
afa-ittakhadhtum
Have you then taken
INTG – prefixed interrogative alif + SUP – prefixed supplemental particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ا خ ذ
dūnihi
besides Him
N – genitive noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: د و ن
yamlikūna
they have power
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: م ل ك
li-anfusihim
for themselves
P – prefixed preposition lām + N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ن ف س
wal-baṣīru
and the seeing
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: ب ص ر
l-ẓulumātu
the darkness[es]
DET – determiner prefix al + N – nominative feminine plural noun
Root Link: ظ ل م
wal-nūru
and the light
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ن و ر
jaʿalū
they attribute
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ج ع ل
khalaqū
who created
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: خ ل ق
kakhalqihi
like His creation
P – prefixed preposition ka + N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: خ ل ق
fatashābaha
so that seemed alike
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb
Root Link: ش ب ه
ʿalayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ع ل ى
wahuwa
and He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
Root Link: ه و
l-wāḥidu
(is) the One
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
Root Link: و ح د
l-qahāru
the Irresistible
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective
Root Link: ق ه ر