qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
a-innaka
Are you indeed
INTG – prefixed interrogative alif + ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن
la-anta
surely you
EMPH – emphatic prefix lām + PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun anta
Root Link: ا ن ت
wahādhā
and this
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ه ا ذ
akhī
(is) my brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ا خ و
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
yattaqi
fears Allah
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ق ى
wayaṣbir
and (is) patient
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
Root Link: ص ب ر
fa-inna
then indeed
REM – prefixed resumption particle fa + ACC – accusative particle inna
Root Link: ا ن ن
l-muḥ'sinīna
(of) the good-doers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Root Link: ح س ن