Ads by Muslim Ad Network
falammā
So when
REM – prefixed resumption particle fa + T – time adverb
is'tayasū
they despaired
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
min'hu
of him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
khalaṣū
they secluded themselves
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
najiyyan
(in) private consultation
N – accusative masculine singular indefinite noun
qāla
Said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
kabīruhum
the eldest among them
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
alam
Do not
INTG – prefixed interrogative alif + NEG – negative particle
taʿlamū
you know
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
anna
that
ACC – accusative particle anna
abākum
your father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
qad
indeed
CERT – particle of certainty
akhadha
has taken
V – 3rd person masculine singular perfect verb
ʿalaykum
upon you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
mawthiqan
a promise
N – accusative masculine indefinite noun
mina
by
P – preposition
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun
wamin
and from
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
mā
that
REL – relative pronoun
farraṭtum
you failed
V – 2nd person masculine plural (form II) perfect verb + PRON – subject pronoun tum
fī
concerning
P – preposition
yūsufa
Yusuf
PN – genitive masculine proper noun
falan
So never
REM – prefixed resumption particle fa + NEG – negative particle
abraḥa
will I leave
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
l-arḍa
the land
DET – determiner prefix al + N – accusative feminine noun
ḥattā
until
P – preposition
yadhana
permits
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
lī
me
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
abī
my father
N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
yaḥkuma
decides
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
l-lahu
Allah
PN – nominative proper noun
lī
for me
P – prefixed preposition lam + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
wahuwa
and He
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
khayru
(is) the Best
N – nominative masculine singular noun
l-ḥākimīna
(of) the judges
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!