waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
yābaniyya
O my sons
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine plural noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ب ن و
tadkhulū
enter
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د خ ل
wa-ud'khulū
but enter
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine plural imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: د خ ل
mutafarriqatin
different
N – genitive feminine indefinite (form V) active participle
Root Link: ف ر ق
ʿankum
you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ع ن
l-ḥuk'mu
(is) the decision
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
Root Link: ح ك م
ʿalayhi
upon Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
tawakkaltu
I put my trust
V – 1st person singular (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: و ك ل
waʿalayhi
and upon Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
falyatawakkali
let put (their) trust
REM – prefixed resumption particle fa + IMPV – prefixed imperative particle lām + V – 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb, jussive mood
Root Link: و ك ل
l-mutawakilūna
the ones who put trust
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural (form V) active participle
Root Link: و ك ل