Ads by Muslim Ad Network
wadakhala
And entered
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
maʿahu
with him
LOC – accusative location adverb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
l-sij'na
(in) the prison
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
fatayāni
two young men
N – nominative masculine dual noun
qāla
Said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
aḥaduhumā
one of them
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine dual possessive pronoun huma
innī
Indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
arānī
[I] see myself
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 1st person singular object pronoun ni
aʿṣiru
pressing
V – 1st person singular imperfect verb
khamran
wine
N – accusative masculine indefinite noun
waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-ākharu
the other
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
innī
Indeed I
ACC – accusative particle inni + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
arānī
[I] see myself
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 1st person singular object pronoun ni
aḥmilu
[I am] carrying
V – 1st person singular imperfect verb
fawqa
over
N – accusative masculine noun
rasī
my head
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
khub'zan
bread
N – accusative masculine indefinite noun
takulu
(were) eating
V – 3rd person feminine singular imperfect verb
l-ṭayru
the birds
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
min'hu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
nabbi'nā
Inform us
V – 2nd person masculine singular (form II) imperative verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
bitawīlihi
of its interpretation
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine (form II) verbal noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
innā
indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
narāka
[we] see you
V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
mina
of
P – preposition
l-muḥ'sinīna
the good-doers
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!