Ads by Muslim Ad Network
qāla
He said
V – 3rd person masculine singular perfect verb
rabbi
My Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
l-sij'nu
the prison
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
aḥabbu
(is) dearer
ADJ – nominative masculine singular adjective
ilayya
to me
P – preposition + PRON – 1st person singular possessive pronoun
mimmā
than what
P – preposition + REL – relative pronoun
yadʿūnanī
they invite me
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na + PRON – 1st person singular object pronoun ni
ilayhi
to it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
wa-illā
And unless
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + RES – restriction particle
taṣrif
You turn away
V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
ʿannī
from me
P – preposition + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
kaydahunna
their plot
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hunna
aṣbu
I might incline
V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
ilayhinna
towards them
P – preposition + PRON – 3rd person feminine plural object pronoun hinna
wa-akun
and [I] be
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person singular imperfect verb, jussive mood
mina
of
P – preposition
l-jāhilīna
the ignorant
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural active participle
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!