walaqad
And certainly
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + EMPH – emphatic prefix lām + CERT – particle of certainty
Root Link: ق د
bihi
him
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hi
Root Link: ب
wahamma
and he would have desired
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ه م م
bihā
her
P – prefixed preposition bi + PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun hā
Root Link: ب
rabbihi
(of) his Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ر ب ب
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
linaṣrifa
that We might avert
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ص ر ف
ʿanhu
from him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن
wal-faḥshāa
and the immorality
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + DET – determiner prefix al + N – accusative feminine singular noun
Root Link: ف ح ش
innahu
Indeed he
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ن ن
ʿibādinā
Our slaves
N – genitive masculine plural noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ع ب د
l-mukh'laṣīna
the sincere
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine plural (form IV) passive participle
Root Link: خ ل ص