Ads by Muslim Ad Network
waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
ish'tarāhu
bought him
V – 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
of
P – preposition
miṣ'ra
Egypt
PN – genitive proper noun
li-im'ra-atihi
to his wife
P – prefixed preposition lam + N – genitive feminine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
akrimī
Make comfortable
V – 2nd person feminine singular (form IV) imperative verb + PRON – subject pronoun Ya
mathwāhu
his stay
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿasā
Perhaps
V – 3rd person masculine singular perfect verb
an
that
SUB – subordinating conjunction
yanfaʿanā
(he) will benefit us
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 1st person plural object pronoun na
aw
or
CONJ – coordinating conjunction
nattakhidhahu
we will take him
V – 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
waladan
(as) a son
N – accusative masculine indefinite noun
wakadhālika
And thus
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
makkannā
We established
V – 1st person plural (form II) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun na
liyūsufa
Yusuf
P – prefixed preposition lam + PN – genitive masculine proper noun
fī
in
P – preposition
l-arḍi
the land
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine noun
walinuʿallimahu
that We might teach him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PRP – prefixed particle of purpose lam + V – 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
min
from
P – preposition
tawīli
(the) interpretation of
N – genitive masculine (form II) verbal noun
l-aḥādīthi
the events
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + PN – nominative proper noun
ghālibun
(is) Predominant
N – nominative masculine indefinite active participle
ʿalā
over
P – preposition
amrihi
His affairs
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
walākinna
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + ACC – accusative particle lakinna
akthara
most
N – accusative masculine singular noun
l-nāsi
(of) the people
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural noun
lā
(do) not
NEG – negative particle
yaʿlamūna
know
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!