qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
yāabānā
O our father
VOC – prefixed vocative particle ya + N – accusative masculine singular noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ا ب و
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
dhahabnā
[we] went
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ذ ه ب
wataraknā
and we left
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ت ر ك
matāʿinā
our possessions
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: م ت ع
fa-akalahu
and ate him
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ك ل
bimu'minin
(will) believe
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite (form IV) active participle
Root Link: ا م ن
kunnā
we are
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن