Ads by Muslim Ad Network
warafaʿa
And he raised
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
abawayhi
his parents
N – nominative masculine dual noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
ʿalā
upon
P – preposition
l-ʿarshi
the throne
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wakharrū
and they fell down
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
lahu
to him
P – prefixed preposition lam + PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun hu
sujjadan
prostrate
N – accusative masculine plural indefinite active participle
waqāla
And he said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
yāabati
O my father
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine singular noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
hādhā
This
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
tawīlu
(is the) interpretation
N – nominative masculine (form II) verbal noun
ru'yāya
(of) my dream
N – nominative feminine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
min
from
P – preposition
qablu
before
N – genitive noun
qad
Verily
CERT – particle of certainty
jaʿalahā
has made it
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
ḥaqqan
true
N – accusative masculine indefinite noun
waqad
And indeed
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + CERT – particle of certainty
aḥsana
He was good
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
bī
to me
P – prefixed preposition bi + PRON – 1st person singular personal pronoun Ya
idh
when
T – time adverb
akhrajanī
He took me out
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun ni
mina
of
P – preposition
l-sij'ni
the prison
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
wajāa
and brought
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
bikum
you
P – prefixed preposition bi + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
mina
from
P – preposition
l-badwi
the bedouin life
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
min
from
P – preposition
baʿdi
after
N – genitive noun
an
[that]
SUB – subordinating conjunction
nazagha
had caused discord
V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-shayṭānu
the Shaitaan
DET – determiner prefix al + PN – nominative masculine proper noun
baynī
between me
LOC – accusative location adverb + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
wabayna
and between
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + LOC – accusative location adverb
ikh'watī
my brothers
N – nominative plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
rabbī
my Lord
N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
laṭīfun
(is) Most Subtle
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
limā
to what
P – prefixed preposition lam + REL – relative pronoun
yashāu
He wills
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
innahu
Indeed He
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
huwa
He
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun huwa
l-ʿalīmu
(is) the All-Knower
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine singular noun
l-ḥakīmu
the All-Wise
DET – determiner prefix al + ADJ – nominative masculine singular adjective