yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
ara-aytum
Do you see
INTG – prefixed interrogative alif + V – 2nd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun tum
Root Link: ر ا ى
rabbī
my Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ر ب ب
warazaqanī
and He has provided me
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: ر ز ق
min'hu
from Himself
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ن
ukhālifakum
I differ from you
V – 1st person singular (form III) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: خ ل ف
anhākum
I forbid you
V – 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ن ه ى
ʿanhu
from it
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ن
l-iṣ'lāḥa
the reform
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine (form IV) verbal noun
Root Link: ص ل ح
is'taṭaʿtu
as much as I am able
V – 1st person singular (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: ط و ع
tawfīqī
(is) my success
N – nominative (form II) verbal noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: و ف ق
ʿalayhi
Upon Him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ع ل ى
tawakkaltu
I trust
V – 1st person singular (form V) perfect verb + PRON – subject pronoun tu
Root Link: و ك ل
wa-ilayhi
and to Him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى