Ads by Muslim Ad Network
qālū
They said
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
yālūṭu
O Lut
VOC – prefixed vocative particle ya + PN – nominative proper noun
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun a
rusulu
(are) messengers
N – nominative masculine plural noun
rabbika
(of) your Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
lan
never
NEG – negative particle
yaṣilū
they will reach
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
ilayka
you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
fa-asri
So travel
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb
bi-ahlika
with your family
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
biqiṭ'ʿin
in a part
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine indefinite noun
mina
of
P – preposition
al-layli
the night
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
walā
and (let) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + NEG – negative particle
yaltafit
look back
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
minkum
anyone
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
aḥadun
of you
N – nominative masculine indefinite noun
illā
except
RES – restriction particle
im'ra-ataka
your wife
N – accusative feminine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
innahu
Indeed it
ACC – accusative particle inna + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
muṣībuhā
will strike her
N – nominative masculine (form IV) active participle + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun ha
mā
what
REL – relative pronoun
aṣābahum
will strike them
V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
inna
Indeed
ACC – accusative particle inna
mawʿidahumu
their appointed time
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
l-ṣub'ḥu
(is) morning
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
alaysa
Is not
INTG – prefixed interrogative alif + V – 3rd person masculine singular perfect verb
l-ṣub'ḥu
the morning
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine noun
biqarībin
near
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine singular indefinite noun
Your donation helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
Thank you!