wajāahu
And came (to) him
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ج ى ا
qawmuhu
his people
N – nominative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
yuh'raʿūna
rushing
V – 3rd person masculine plural passive imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ه ر ع
ilayhi
to him
P – preposition + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا ل ى
kānū
they (had) been
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك و ن
yaʿmalūna
doing
V – 3rd person masculine plural imperfect verb + PRON – subject pronoun na
Root Link: ع م ل
l-sayiāti
the evil deeds
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: س و ء
yāqawmi
O my people
VOC – prefixed vocative particle ya + N – nominative masculine noun + PRON – 1st person singular possessive pronoun
Root Link: ق و م
banātī
(are) my daughters
N – nominative feminine plural noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ب ن و
lakum
for you
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
fa-ittaqū
So fear
REM – prefixed resumption particle fa + V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: و ق ى
tukh'zūni
disgrace me
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw + PRON – 1st person singular object pronoun nī
Root Link: خ ز ى
ḍayfī
my guests
N – genitive masculine noun + PRON – 1st person singular object pronoun Ya
Root Link: ض ى ف
alaysa
Is (there) not
INTG – prefixed interrogative alif + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ل ى س
minkum
among you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: م ن