Quran Ayah al-Kafirun (The Disbelievers, Atheists, The Unbelievers) 109:1 - 70+ Translation Comparison

SAY: "O you who deny the truth

Say: 'O unbelievers

Say : O ye that reject Faith

Say, "O disbelievers!

SAY: "O you who deny the truth

Say : O ye that reject Faith

Say: O disbelievers

Say, ˹O Prophet,˺ “O you disbelievers!

Say, You who deny the Truth

Say: “You who deny the truth,

Say: O ones who are ungrateful!

SAY: "O disbelievers!

Say: O unbelievers

Say (O Muhammad): “O disbelievers

Say, "O you disbelievers,

Say, “O disbelievers

Say, "O you who disbelieve."

Say, 'O disbelievers

Say: O infidels

Say: “O you Al-Kafirun (Those who disbelieve Al-Kitab)

Say, "Oh you unbelievers!"

Say: "O you people who reject Faith

Say, "O disbelievers

(Muhammad), tell the disbelievers

Say, .O disbelievers

Say, "O You who deny the Truth, and, thus, by remaining ungrateful to the Creator's Ultimate Guidance, choose to live in darkness

Say, "O you disbelievers

Say, "O you faithless

Say [Prophet], ‘Disbelievers

Say thou: O ye infidels

SAY: "O YOU unbelievers

Say: ´Kafirun!

Say: "O you unbelievers (who obstinately reject faith)

Say, ‘O faithless ones

Say: "O rejecters,"

Say: “Disbelievers,

Say, O you who do not believe

Say: “You the disbelievers,

Say: "O unbelievers!"

Say, "O you who suppress the Truth!"

Say you, O infidels!

Say, "O you disbelievers

Say: 'O unbelievers

Proclaim, (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “O disbelievers!”

Mohammad; Say to disbelievers (who knowingly cover up the truth)

Say: O disbelievers

Say: "You, you the disbelievers."

Say, `O ye disbelievers

Say, "O ingrates,"

Say ( plainly to those present and who are not), `O you disbelievers

Say: ‘O disbelievers

Say (O Muhammad (Peace be upon him)to these Mushrikoon and Kafiroon): "O Al-Kafiroon (disbelievers in Allah, in His Oneness, in His Angels, in His Books, in His Messengers, in the Day of Resurrection, and in Al-Qadar, etc.)

SAY: ‘YOU blasphemers

Say: 'O unbelievers

Say, O ye misbelievers

Say: O unbelievers

SAY: O ye UNBELIEVERS

Say (Qul'): "O you (Yaa Ayyuhaa) the disbelievers (El'Kaafiruun)*,

Say, “O you the disbelievers.

Say: "O' you who are spiritually blind!

Say: Oh you who reject (the truth),

Say, “O Unbelievers!

Say^sg, “O deniers,

SAY: "O disbelievers!

Say, “O the infidels.

Say: "Disbelievers

Say, ‘O faithless ones!

Say, “O those who deny the knowledge of the reality!”

Say: "O disbelievers!"

Say, "O you disbelievers,

Say: 'O unbeliever

Say, “O Infidels!

Say O Muhammad to those who have rejected Faith: "O you infidels"

Say, 'O disbelievers!

Say : O ye that reject Faith

Say: "O rejecters,"

Say: "O rejecters,"

Say, "O disbelievers

Qul ya ayyuha alkafiroona