Did He not utterly confound their artful planning

Did He not make their guile to go astray

Did He not make their treacherous plan go astray

Did not He make their plan go astray?

Did He not utterly confound their artful planning

Did He not bring their stratagem to naught

Did He not make their treacherous plan go astray

Did He not frustrate their scheme?

Did He not utterly bring their perfect planning to nothing?

Did He not foil their strateg

Did He not cause their war to end in confusion

Makes He not their cunning leading to nothing?

Did He not cause their plan to miscarry,

Did He not make their plot go in astray?

Did WE not render their plan into disarray?

Did He not make their scheming go astray

Did He not turn their scheme into ruin?

Did He not make their plan go wrong

Did He not make their planning go in disarray

Did He not make their treacherous plan a flop

Did He not make their plotting go into great error

Did He not cause their evil plots to fail

Has He not turned their plan into nullity

Did He not bring their strategy to utter failure

Did He not make their (evil) plans go awry

Did He not make their evil plan go astray

Did He not make their plan into misguidance

Did He not cause their plans to go astray?

Did He not utterly confound their plans

Put He not their stratagem to straying

Did He not make their plan go wrong

Did He not bring all their schemes to nothing,

Did He not bring their evil scheme to nothing

Did He not make their stratagems go awry

Did He not make their stratagem lead them astray

Did He not make their plot go wrong,

Did He not make their treacherous plan go astray

Didn’t He smash their plan?

Did He not bring their plan to naught

Did He not bring their plan to naught

Did He not cause their device to be ruined.

Did He not cause their schemes to backfire

Did He not cause their schemes to go astray

Did He not cause their war to end in confusion

Did He not make their plotting/conspiring in misguidance

Didn’t God bring their might down to nothing

Did He not put their scheme into ruin

Did HE not cause their design to miscarry

Did He not cause their schemes to go astray?

Did He not thwart their crafty designs

Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)

Did He not make their plot go astray

Did He not make their guile to go astray

Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error

Did He not make their stratagem lead them astray

Did he not cause their stratagem to miscarry

Did He not confound their stratage

Did HE not (Alam') render (Yaj'äl') their scheme (Kai'da-hum’) into (Fii) deception (Tad'liili)

Did he not make their plan to go in vain?

Did He not make their stratagem to be in vain?

Did He not make their plot go astray,

Did He not make their plot go into great error?

Did He not make their plan go awry?

Did He not cause their plan to miscarry,

Did He not make their plan in straying?

Did He not cause their treacherous plan to be futile

Did He not make their stratagems go awry,

Did God not foil their scheme,

Did He not make their plan worthless?

Did He not make their plot go astray

Did He not make their schemes go astray?

Did He not bring all their plans to nothing -

Did He not make their strategy as well as tactics simply vain

Did He not make their plot useless,

Did He not make their plot go astray?

Did He not make their treacherous plan go astray

Did He not cause their plans to go astray?

Did He not cause their schemes to go astray

Did not He make their plan go astray

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin