Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment

No indeed; he shall be thrust into the Crusher

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces

Nay! Surely he will be thrown in the Crusher.

Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment

Nay, but verily he will be flung to the Consuming One

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces

Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher.

No! He will surely be thrown into the Crusher.

By no means! He shall surely be cast into the crushing torment

Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster

No indeed! He will be cast forth into the Crusher.

Nevertheless he will be flung into the Bonecrusher!

Nay! Surely, he will be thrown into the crushing fire.

No way! He will be most certainly flung in the Huṭama

Nay! He shall surely be cast into the crushing Fire

No! He will be hurled into the Crusher.

By no means. He will be thrown into the Crusher

By no means! Indeed he will be cast in Al-Hutamatah

By no means! He shall be thrown into Hotamah

Not at all! Indeed he will definitely be flung off into the Crusher

By no means! They will be thrown into hutamah

Never! He will certainly be thrown into the Crushing Fire

Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35)

Of course not! He will certainly be flung into the ´Wrecker´

By no means! He will be sure to be thrown into that which breaks to pieces

No! He will surely be thrown into the Crusher

Never! He will be thrown into the Destroyer.

No indeed! He will be thrust into the Crusher

By no means! He shall surely be cast into the Crushing Fire

By no means. He will be thrown into Hutama

No indeed! He will be flung into the Shatterer.

By no means! He will most certainly be hurled into the Consuming Disaster

No indeed! He will surely be cast into the Crusher

Not so! He shall be hurled into El´Hutamah

No way, he shall be thrown into the crushing fire.

By no means. He will surely be thrown into that which breaks into pieces

No, he will be thrown into the Crusher!

Nay, he shall be thrown into the Crusher

Nay! He will surely be thrown into the Crushing Disaster

Never, he shall be surely thrown into the crusher.

Never; he will be thrown into the Devastator

On the contrary! He shall be flung to the Crusher

Nay, he will certainly be hurled into the crushing disaster

No but he will be discarded/thrown away (E) in the intense fire/Hell

He will surely be thrown into the crushing Fire

Never! He will certainly be thrown into the Crushing One

Nay ! he shall, surely, be cast into the crushing torment

Never! He will be thrown into the Hutama.

By no means! He will certainly be cast into al-Hutama (the crushing up Fire)

No, never! he shall surely be cast into the crushing torment (of Hell)

Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire

No indeed; he shall be thrust into the Crusher

By no means. He shall surely be cast into al Hotama

Not so! he shall be hurled into ElHutamah

Nay! for verily he shall be flung into the Crushing Fire

By no means! He shall be flung into the Destroying Flame

Nay (Kallaa)! He will be (La) discarded (Yunbazanna) into (Fii) the debris (El'Hutoma').

Not at all! Most certainly he will be cast in the Hutamah [the one that breaks into pieces].

No indeed! Such a person will certainly be flung into the Crusher.

But no, he will be flung into the shredder.

But no! He will surely be thrown into the Crusher.

Nonsense! He/she will surely be thrown into the crusher.

Nevertheless he will be flung into the Bonecrusher!

Nay, He will be hurled into the Crusher (Al-Hotamah).

By no means! He will indeed be flung into the crushing one.

No indeed! He will surely be cast into the Crusher.

No indeed! He will be hurled into the Shattering.

No, (it is not like what he thinks)! Indeed, he will surely be thrown into the Crusher (the crushing torment).

But no! Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.

Not so! He will be thrown into the Destroyer.

"No, but he will surely be thrown to the Crushing One!"

Never, but he and all that he amassed will be cast into the Hutama, a fiercely merciless fire

No, he will definitely be flung into the crushing one.

Not so, surely he will definitely be thrown in the Crusher.

By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces

Never! He will be thrown into the Destroyer.

Never! He will be thrown into the Destroyer

Nay! Surely he will be thrown in the Crusher

Kalla layunbathanna fee alhutamati