And once again: Nay, in time you will come to understand

Again, no indeed; but soon you shall know

Again, ye soon shall know

Then, nay! Soon you will know.

And once again: Nay, in time you will come to understand

Nay, but ye will come to know

Again, ye soon shall know

Again, no! You will soon come to know.

Certainly you will Soon know.

But you will soon come to know

Nay! Nay! you shall soon know

Again, no indeed! You will know!

once more, you soon shall know!

Again, Nay! You will soon come to know!

Then— exactly the contrary— you shall come to know.

Indeed! Soon you will know

Then no! You will come to know.

Certainly, you will know

Again (I repeat)! By no means (it is of any benefit to you)! Soon you come to know

Again, nevertheless, soon you shall come to know

Again (Literally: Thereafter) not at all! (But) eventually you will know

You shall cetainly know (about the consequences of your deeds)

Again, you will soon know

Again, Nay! You will come to know

Again, be sure! You shall soon find out

Again, you soon shall know

Then no! You are going to know

Then again, you will find out.

No indeed! In the end you will come to know

Again lo! presently ye shall know

Indeed you will come to know soon

Again no indeed, you will soon know!

Again, no indeed! You will surely come to understand it (when you are raised from the dead)

Again, no indeed! Soon you will know

And again Nay! In the end you shall know

And once more, no way, you will know.

Again, you will soon know

Eventually you will understand.

nay, again, you shall soon come to know

Nay again! You shall soon come to know

Again, yes, soon you will come to know.

Most assuredly, you will find out

Again, no indeed, you shall soon know

Nay, again, you will soon know

Then no but you will/shall know

Only then you will know

Again, yes certainly, you will soon realise

Nay again ! you will soon come to know

Then again, you will find out.

Again (you are warned.) No! Never! You will soon learn about (your end)

Nay, again (We repeat, never should you misuse your life of probation,) you shall come to know (the consequences of it) in time

Again, Nay! You shall come to know

Again, no indeed; but soon you shall know

Again, by no means: Hereafter shall ye know your folly

And again not so! In the end ye shall know

Nay! once more,in the end ye shall know your folly

No! You then shall surely learn

And (Thumma) nay (Kallaa)! You will (Saw'fa) find out (-Ta'lamuun).

Again not at all! You will soon know.

And once more, you will soon come to know (the dire consequences of your evil deeds).

But no again, you will soon know,

Once again: But no! You^pl will come to know.

Again! Indeed! You will soon know!

once more, you soon shall know!

Then again nay, you will know.

Again, you shall certainly come to know

No indeed, soon you will know for yet another time!

indeed, on the contrary, you will know.

Again no! Soon you will know.

Again nay! You shall come to know!

And again, no! You will surely know.

No! Surely you will come to know

But indeed you will come to know what is in accordance with fact and reality

Again, no, you will know.

Again not so, soon you will know.

Again, ye soon shall know

Then again, you will find out.

Then again, you will find out

Then, nay! Soon you will know

Thumma kalla sawfa taAAlamoona