Ayah Jonah 10:91 Word-for-Word Translation

āl'āna

Now

INTG – prefixed interrogative alif + DET – determiner prefix al + T – accusative time adverb

Root Link: ا ى ن

waqad

And verily

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + CERT – particle of certainty

Root Link: ق د

ʿaṣayta

you (had) disobeyed

V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta

Root Link: ع ص ى

qablu

before

T – accusative time adverb

Root Link: ق ب ل

wakunta

and you were

CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular perfect verb + PRON – subject pronoun ta

Root Link: ك و ن

mina

of

P – preposition

Root Link: م ن

l-muf'sidīna

the corrupters

DET – determiner prefix al + N – genitive masculine plural (form IV) active participle

Root Link: ف س د

💙 Support IslamAwakened