waqāla
And said
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
innaka
Indeed You
ACC – accusative particle inna + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ن ن
ātayta
have given
V – 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ta
Root Link: ا ت ى
wamala-ahu
and his chiefs
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: م ل ا
wa-amwālan
and wealth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine plural indefinite noun
Root Link: م و ل
l-dun'yā
(of) the world
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive feminine singular adjective
Root Link: د ن و
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
liyuḍillū
That they may lead astray
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ض ل ل
sabīlika
Your way
N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: س ب ل
rabbanā
Our Lord
N – accusative masculine noun + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ر ب ب
amwālihim
their wealth
N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: م و ل
wa-ush'dud
and harden
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 2nd person masculine singular imperative verb
Root Link: ش د د
qulūbihim
their hearts
N – genitive feminine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ق ل ب
yu'minū
they believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ا م ن
yarawū
they see
V – 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive mood + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ر ا ى
l-ʿadhāba
the punishment
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine noun
Root Link: ع ذ ب
l-alīma
the painful
DET – determiner prefix al + ADJ – accusative masculine singular adjective
Root Link: ا ل م